[Trans] 111116 “คุณเจ็บปวดมากใช่มั้ย? คนโง่” ธีมโฆษณาของ JYJ คือกลยุทธ์ทางการตลาดอันยอดเยี่ยม

“คุณเจ็บปวดมากใช่มั้ย? คนโง่ ทำไมคุณต้องอดทนกับมันหล่ะ? ได้โปรดอย่าป่วยเลยนะ แค่เชื่อในตัวผม” นี่มันคือคำพูดที่หนักแน่น ที่สาวน้อยคนนึงต้องการจะได้ยินจากแฟนหนุ่มของเธอเมื่อยามไม่สบาย

โฆษณา Penzal Q ยาแก้ปวดที่กำลังโด่งดังในหมู่วัยรุ่น ที่แสดงภาพลักษณ์ของเหล่าสมาชิกวง JYJ คิมแจจุง, ปาร์คยูชอน,และ คิมจุนซู ในฐานะแฟนหนุ่มที่คอยห่วงใยด้วยการดูแลพยาบาลแฟนสาวของพวกเขา

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

โฆษณาที่ออกอากาศไปเมื่อ 1 เดือนที่ผ่านมา ฉายภาพ คิมแจจุง ปาร์คยูชอน และ คิมจุนซู อยู่ใกล้ๆผู้หญิงคนหนึ่งที่นอนอยู่บนเตียงและกระซิบบอกเธอว่า “แค่เชื่อในตัวผม” ราวกับปลอบประโลมเธอ  เหมือนกับการจะเน้นย้ำลงไปถึงผลของยาแก้ปวดนี้ว่าสามารถขจัดความเจ็บป่วยไปได้ และโฆษณานี้ได้ถูกออกอากาศผ่านทางทีวีโดยตรงในรูปแบบที่คล้ายกับมิวสิควีดีโอ

ในการสัมภาษณ์สดทางโทรศัพท์กับตัวแทนจากบริษัทนั้น เขาได้กล่าวว่า “เราไม่ได้ใส่ใจที่จะแสดงภาพลักษณ์ในแบบผู้ชายที่ดูหล่อเหลาฉลาด แต่เราใส่ใจมากกว่านั้นคือจะต้องเป็นคนดีและดูอบอุ่น พวกเราจึงได้พยายามหานายแบบซึ่งมีลักษณะที่จะสามารถดึงดูดความเชื่อถือจากผู้ชมได้ครับ”

โดยปกติแล้ว ศิลปินวัยกลางคนมักจะปรากฎตัวในโฆษณายาแก้ปวด มันจึงไม่ใช่เรื่องปกตินักที่จะมีเหล่าไอดอลมาปรากฎตัว ซึ่งมันแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางตลาด ตัวแทนฝ่ายประชาสัมพันธ์จากบริษัทผู้ผลิตยา Penzal Q คุณชอง กุนดัง ได้กล่าวว่า พวกเขากำลังจับตาสถิติประชากรจากที่พวกเขาต้องการที่กำหนดรายได้ที่มากขึ้น เขาได้เปิดเผยว่า “ผลิตภัณฑ์นี้สามารถใช้กับบรรดาสาวๆที่มีความเจ็บปวดในช่องท้อง (ปวดประจำเดือน) เช่นเดียวกับเด็กโตที่อาจจะได้รับการแนะนำให้ใช้ผลิตภัณฑ์ของเรา เพราะการลงทุนที่พวกเราทุ่มลงไปให้กับโฆษณาครับ” เช่นเดียวกับที่กล่าวถึงเรื่องการเลือกไอดอลอย่าง JYJ ว่าเนื่องจาก “(JYJ)ได้ช่วยหมู่วัยรุ่นในการค้นพบกับสรรพคุณของผลิตภัณฑ์ของเราด้วยครับ”

(ละส่วนไม่เกี่ยวข้องกับ จวจ)

***********************************************************************

Source: hani.co.kr
Translation credit: DoctorJaee of JYJ
Thai Trans by: JYJ Guardian Team

4 thoughts on “[Trans] 111116 “คุณเจ็บปวดมากใช่มั้ย? คนโง่” ธีมโฆษณาของ JYJ คือกลยุทธ์ทางการตลาดอันยอดเยี่ยม

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s