[Fan Acc] 120601 แจจุง ณ กองถ่ายละคร Dr.Jin

เช้าวันนี้แจจุงมีถ่ายละครที่ folks village และในวันนี้ที่นั่นมีน้องๆนักเรียนไฮสคูลมาทัศนศึกษาอยู่ด้วย
ในตอนที่แจจุงเดินออกมา เขาก็ได้รับเสียงกรี๊ดมากมาย แจจุงมีเสื้อคลุมอยู่ที่หัวของเขา
ผู้คนมากมายต่างมองมาที่เขา ซึ่งแจจุงก็แอบยิ้ม ความมีเสน่ห์ของเขาดูจะมีอิทธิพลกับเด็กๆวัยรุ่นด้วยนะ

 

 

Credit : _mjjeje + angelxiaholic

Shared By : JYJ Guardian Team

[TRANS] 120309 บทสัมภาษณ์งาน JYJ press conference for concert in chile

120309 บทสัมภาษณ์งาน JYJ press conference for concert in chile

ก่อนการแถลงข่าวจะเริ่มขึ้น ตอนที่ยูกำลังนั่งอยู่ เขาถามล่ามชาวสเปนว่า “¡¿Qué te pasa?!” (คืออะไร) โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ยูชอนหัวเราะ แล้วก็พูดว่า Hola ¿cómo estás? (สวัสดี สบายดีมั้ย) แล้วก็หัวเราะออกมาอีก (via: @freahki)

ในงานแถลงข่าว หนุ่มๆ ยิ้มตลอด พวกเขาสนุก …และสำหรับการต้องรับของแฟนๆ และบอกว่า นั่นเพราะว่าพวกเขาใช้เวลาตั้ง 2 วันกว่าจะเดินทางถึงที่นี่มันเหนื่อยมาก แต่เมื่อพวกเขาได้เจอแฟนๆ พวกเราก็ลืมความเหนื่อยล้านั่นเลย (via: @freahki)

พวกเขาเหนื่อยมาก แต่ในขณะเดียวกันที่พวกเขามาถึงที่สนามบิน พวกเขาตัดสินใจที่จะออกมาโดยปราศจากการ์ด พวกเขาได้ยินว่าที่ชิลีเป็นประเทศที่ คลั่งใคล้ มากๆ และตัดสินใจออกจากสนามบินโดยไม่มีการ์ดคอยกัน เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดแฟนๆ พวกเขามีความสุขมากๆ เพราะว่าพวกเขาอยากจะเห็นแฟนๆชาวชิลี (via @yurimin)

พวกเรามีความสุขที่จะได้ทำตามสัญญากับแฟนๆ และพวกเราจะจัดเตรียมงานคอนเสิร์ตที่สมบูรณ์แบบ ให้เข้ากับความชอบของลาตินอเมริกา
เป็นประเทศที่ใช้เวลาการเดินทางนานมาก กับการบินถึง 30 ชม. นอกจากนี้ ถึงแม้ว่าจะเป็นประเทศที่อยู่ห่างไกลแต่ว่า พวกเราอยู่ใกล้ชิดกันเสมอ
(via: Meganoticias)

เมื่อพวกเขากำลังจะไปตอบคำถามเกี่ยวกับการต้อนรับของแฟนๆชาวชิลี ยูชอนปิดไมโครโฟน และเปิดไมโคโฟนแจจุงให้ตอบคำถามนี้แทน ..คำตอบที่แจุงพูดคือเขารู้สึกเซอร์ไพร์ซ์มากกกก แฟนๆที่นี่ต้อนรับด้วยการจูบบนใบหน้า และแฟนบอยจูบ และกอดผม ผมไม่สามารถปฏิเสธได้เพราะว่าแฟนตัวใหญ่กว่าผม ระเบิดหัวเราะกันทั้งงาน 555+ แล้วเมื่อไหร่ที่แจจุงพูดถึงแฟนบอย จุนซูก็จะหัวเราะตลอดเลย 555+ (via: @freahki)

จุนซูมองแผนที่ เขาเป็นเพียงจุดเล็กๆเท่านั้น (น่าจะเปรียบเทียบกับแผนที่) และก็ดูในแผนที่ว่ามันไกลมาก แต่ตอนนี้ผมอยู่นี่หละ

พวกเขาพูดว่า เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะต้องหาแฟนๆมีแฟนๆเยอะ แต่ไอดอลเกาหลีมีความสุขที่จะได้เห็น K-pop ประสบความสำเร็จไปทั่วโลก (via: Meganoticias)

ในงานแถลงข่าว พวกเขาพูดว่าไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน “La Cordillera de los Andes” (ชื่อเทือกเขา) และอยากจะกลับมายังชิลีอีก

หนุ่มๆ กล่าวขอบคุณที่พวกเขาได้ตั้งคำถามว่า เจวายเจวางแผนแฟนร้องเพลงในภาษาสเปน มั้ย?? และคำตอบคือ พวกเราร้องเพลงได้ในหลายๆภาษา เช่น ญี่ปุ่น และอังกฤษ ดังนั้นสำหรับพวกเขามันเป็นความหลากหลายทางวัฒธรรม
จุนซูพูดว่า พวกเราไม่มีแผนที่จะทำเพลงภาษาสเปน แต่ว่าผมรักและอยากที่จะทำนะ ซักสองหรือสามเพลง (via: @freahki)

ในระหว่างการแถลงข่าว พวกเขาไม่เห็นด้วยกับการละเมิดลิขสิทธิ์ มันไม่ได้แต่จะมีปัญหา และผลกระทบกับพวกเขาเท่านั้น แต่กับกลุ่มอื่นๆด้วยที่มุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ (via: Meganoticias)

ในท้ายที่สุด เขาก็เน้นย้ำว่าสำหรับพวกเขาเพลงเป็นภาษาที่ไม่มีพรมแดน (via: Meganoticias)

Credit: @JYJinChile
Translated ans Shared by: JYJ3
Thai Trans by :: Anne0626
Shared by :: JYJGuardian

[Fan acc ] JYJ Showcase in Spain

โชว์เคสเลทประมาณหนึ่งชั่วโมงและพวกเราวิ่งเข้าไปข้างในทันทีที่ประตูเปิด ฉันหยุดในราวๆแถวที่สี่ น่าเศร้าเพราะผู้หญิงข้างหน้าฉันตัวสูงมาก ผู้หญิงที่อยู่บนเวทีกำลังพูดภาษาสเปน ว่าไม่ให้แฟนๆวิ่งและปีนขึ้นมา และในที่สุด ฉันได้มองไปบนเวทีและเห็นหัวของแจจุงกำลังขึ้นบันไดมาบนเวที พวกเรากรี๊ดดและตื่นเต้นมาก พวกเขาหล่อมากในชุดสีดำ แจจุงเอาผมหน้าของเขาลง แต่ถ้าเป็นไปได้นะฉันขอให้เขาทำผมเปิดหน้าผากดีกว่า พวกเขาเริ่มต้นด้วยการพูดสวัสดีเป็นภาษาสเปน แต่พวกเข้าไม่มีเวลาสำหรับการพูดอะไรเพิ่มเติม ตั้งแต่เพลงเก็ทเอาท์เริ่มขึ้น พวกเขาอาจจะมีแผนที่จะพูดให้มากขึ้นแต่ก็ไม่สามารถทำได้เพราะว่าดนตรีเริ่ม ขึ้นแล้วก็เป็นได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาเริ่มต้นด้วยการร้องเพลงเก็ทเอาท์และพวกเราก็ร้องตามไปด้วย แล้วหลังจากนั้นพวกเขาก็ร้องเพลง empty. ยูชอนบอกให้พวกเรากระโดด ดั้งนั้นพวกเราก็กระโดด แจจุงยื่นไมค์มายังแฟนๆ เพื่อให้แฟนๆร้องเพลง หลังจากนั้นพวกเราก็ร้อง Let it go let it go. การแสดงจบแล้ว พวกเขาเดินลงจากเวทีทันทีที่ร้องเพลงเสร็จและแฟนๆที่เหลือในงานยังคงอยู่

cr:leia_chan
Thia Trans : anne0626

[Trans – Fanacc] 110626 แฟนคลับหนุ่มชาวเกาหลีผู้โชคดีสุดๆที่แจจุงจำหน้าเขาได้

ผมเป็นแฟนคลับผู้ชายที่อยู่ใน Section N ครับ.

ถึงเหล่าบรรดาแฟนๆทีี่อยู่ใน Section N นะครับ– ผมขอโทษที่ผมไปอยู่ซะทุกหนทุกแห่ง (คนแปล-คงแบบวิ่งผล่านในหลุมอ่ะค่ะ) ตอนแรก ผมวางแผนไว้ว่าผมจะไปในสไตส์แบบ “หนุ่มเมืองหลวงผู้แสนจะเยือกเย็น” (ดังนั้นผมก็เลยใส่แว๊กซ์ไว้ที่หัวของผมครับ)…

แต่เมื่อแจจุงมองมาที่่แฟนผู้ชายคนหนึ่ง (คนแปล – หมายถึงตัวคนเล่า) บางสิ่งในหัวของผมมันก็หยุดกึ๊กและผมก็วิ่งอย่างควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วก็กรีดร้องและ อื่นๆอีกมากมาย….

Continue reading

[Fanacc] 110615 เรื่องเล่าจากแฟนบอยผู้โชคดีได้รับของขวัญจากมือแจจุงที่เวียดนาม

 

เรื่องราวสั้นๆจากแฟนบอยผู้หนึ่งที่ชนะได้รับรางวัลเป็นเสื้อยืดพร้อมรายเซ็นของแจจุงจากในงานเลี้ยงอาหารค่ำหลังแข่งขันฟุตบอลการกุศลที่ประเทศเวียดนาม

[Fanacc] เมื่อก่อนผมเคยคิดว่าเขาเป็นมาจากเมืองหลวง เป็นเด็กผู้ชายที่หล่อคนหนึ่งที่เติบโตมาในครอบครัวที่มีสิทธิพิเศษ ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเขาต้องละทิ้งอะไรไปมากมายและทำงานอย่างหนักจนประสบความสำเร็จ ในอดีตเพื่อนชาวเกาหลีของผมคนหนึ่งเคยถามว่า คนดังเกาหลีคนไหนที่ผมชื่นชอบ และในแต่ละครั้งผมจะตอบชื่อแตกต่างกันไป จนมากระทั่งถึงตอนนี้ ผมจะตอบว่าเป็น “คิมแจจุง” ผมรู้สึกช็อคจริงๆเพราะกิริยาท่าทางของเขา! ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนว่าจะละทิ้งเสื้อยืดตัวนั้นอะไรอย่างนั้นหรอกนะครับ ผมแค่อยากเขียนมัน เพื่อแสดงความนับถือน่ะครับ

***********************************************************

Source: Tao Yuan
Eng Trans by: White_Faith
Tip: JYJ3
Thai Trans by: JYJ Guardian Team

[TRANS] Fanacc 11.06.14 JaeSu in Vietnam@PJS’s Party

[FanAccount] 110614 – “Jae ah, just kill me already :((“

ฉันรอเวลานี้มานาน และในที่สุดการรอคอยของฉันก็ประสบความสำเร็จเมื่อฉันได้อยู่ในงานปาร์ตี้ของปาร์ค จีซองในคืนวันที่ 14 มิ.ย. ฉันได้เตรียมของขวัญไว้หลายอย่าง รวมทั้งเตรียมแผ่นซีดีเพื่อให้      แจจุงกับจุนซูเซ็นต์ให้ฉันด้วย พอเวลา 1 ทุ่ม ปาร์ตี้ก็เริ่มขึ้น ฉันมองไปยังลิฟต์เพื่อดูแขกที่มาร่วมงานเป็นเวลานาน แต่ก็ยังไม่เห็นแจจุงกับจุนซูเลย ฉันเริ่มรู้สึกกังวลว่าบางทีพวกเขาอาจไม่มาร่วมงานปาร์ตี้ หรือบางทีอาจจะเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น..แต่ในที่สุด คิม จุนซูก็ปรากฏตัวขึ้น เขาทั้งหล่อและก็มีเสน่ห์มาก จุนซูดูมีความพยายามมากที่จะปรากฏตัวอย่างเท่ห์ๆ แต่เพราะฉันรู้ทันทริคของเขาทั้งหมดซะแล้ว ฉันก็เลยรู้สึกว่ามันดูน่าสนุกนิดหน่อยล่ะ ไม่กี่นาทีต่อมา แจจุงก็มาถึง (ฉันแอบสงสัยนิดหน่อยล่ะว่า ทำไมพวกเขาเตรียมตัวกันนานจัง) ในตอนที่แจจุงปรากฏตัวออกมาจากลิฟต์ ฉันรู้สึกหายใจลำบาก ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง เขาดูดีอย่างไม่มีที่ติ ทำไมแจจุงถึงได้ดูดีแบบนี้

หลังจากที่งานปาร์ตี้เริ่มขึ้น ฉันได้รับหน้าที่ให้เสิร์ฟอาหารที่โต๊ะของแจจุงกับจุนซู นากาตะก็นั่งที่โต๊ะนั้นเช่นเดียวกัน ตอนที่ฉันถามพวกเขาว่าจะดื่มอะไรดี หน้าตาของพวกเขาดูงงมาและยังคงนิ่งเงียบ ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันพูด โดยเฉพาะจุนซู! เพราะตอนที่ฉันนำไวน์แดงกับไวน์ขาวมา และถามเขา เขาทั้งสองปฏิเสธ และพูดว่า “No, Thanks” ตอนที่ฉันได้ยินคำว่า “No, Thanks” จากจุนซู ฉันจึงได้รู้ว่าเขาออกเสียงภาษาอังกฤษได้ไม่ค่อยดีเท่าไร แต่อย่างน้อยในชีวิตนี้ ฉันก็ได้ยินจุนซูพูดคำนี้ด้วยหูของฉันเอง

แจจุงกับจุนซูไม่ได้กินอะไรมากนัก และดูเหมือนว่าพวกเขาจะลองชิมเพียงนิดหน่อยจากอาหารแต่ละอย่าง ตอนที่อาหารหลักถูกเสิร์ฟไปยังโต๊ะ แจจุงทานไปเพียงครึ่งจาน แต่จุนซูกินไปเพียงคำเดียว ฉันไม่รู้ว่า พวกเขาได้กินอะไรก่อนที่จะมาปาร์ตี้รึเปล่า หรือพวกเขาอาจไม่คุ้นเคยกับเมนูอาหารตะวันตก >”<! ฉันไม่ต้องการให้ทั้งสองคนมาเวียดนามแล้วกลับไปโดยที่ผอมลงหรอกนะ โอเค๊?? >”<

พอถึงเวลาทานซุป แจจุงต้องการดื่มไวน์ขาว แต่พอเขาถามเพื่อนของฉันเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อนของฉันกลับไม่เข้าใจ ฉันก็เลยต้องนำขวดไวน์ไปทั้งสองขวดแล้วก็ถามแจจุงอีกครั้ง ฉันยื่นไวน์ขาวออกไปก่อน และแจจุงก็รีบชี้พร้อมกับส่งเสียง “โอ้” ออกมาทันที ใบหน้าของเขาในตอนนั้นน่ารักมากกกกกกก ฉันอยากจะเขวี้ยงขวดไวน์ออกไปและกอดเขาแน่นๆเลยจริงๆ

ในระหว่างงานปาร์ตี้ เขาทั้งคู่ดูซุกซนมากๆ คุยกับนากาตะตลอดเวลา แล้วก็ยังถ่ายรูป และถามเบอร์โทรของนากาตะกับ Jung Te Se  ด้วย แต่ในตอนนั้น ฉันมัวแต่ดูพฤติกรรมของพวกเขาก็เลยไม่ทันสังเกตว่าเขาใช้ภาษาอะไรคุยกับนากาตะ นากาตะเป็นคนที่ nice มากๆ ตอนที่ฉันเข้าไปเก็บจานของเขา เขาพูด “Thank you, Cám ơn” [Cám ơn เป็นคำขอบคุณในภาษาเวียดนาม] ให้กับฉันด้วย แต่เป็นเพราะฉันยังคงตกตะลังอยู่กับแจจุงกับจุนซู ฉันก็เลยไม่ค่อยได้สนใจเขามาเท่าไร

ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะว่าภาษาอังกฤษของจุนซูเป็นยังไง ตอนที่ฉันถามเขาว่า “Have you finished yet?” (คุณทานเสร็จแล้วหรือยัง) จุนซูตอบว่า “Finish, finish” ด้วยสำเนียงที่ดูแปร่งๆมาก เอาจริงนะ ถ้าฉันไม่ได้ทำงานอยู่ในเวลานั้น ฉันคงระเบิดหัวเราะออกไปแน่ๆเลย

ประเด็นที่สำคัญที่สุดในเรื่องเล่าของฉัน คือตอนที่ฉันได้ลายเซ็นของพวกเขา เพราะมีการ์ดเยอะมากและพวกการ์ดก็ไม่อนุญาตให้ใครขอลายเซ็นด้วย แต่ตอนที่พวกเขากำลังจะออกจากงาน ฉันรออยู่ใกล้ๆลิฟต์ พอฉันเห็นพวกเขาเดินออกมา ฉันกำลังจะวิ่งไปหาพวกเขาแต่การ์ดบล็อกเอาไว้ ฉํนถือโฟโต้บุ๊คอยู่ 3 เล่มพร้อมกับ limited version 1แผ่น และโดยไม่คาดคิด แจจุงมองเห็นมัน เขายิ้มและเอียงออกมาจากการ์ด พร้อมบอกฉันว่า ให้ยื่นซีดีมา ฉันได้เห็นแจจุงก็แค่ตอนนั้น เขาดูเหมือนกับเทพบุตร ใบหน้าของเขาดูโดดเด่นและฉันไม่มีวันลืมคำพูดของเขาได้เลย แม้ว่าแจจุงเซ็นต์ให้ฉันแค่บนซีดีแผ่นเดียว แต่มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก การที่ฉันได้เห็นเขา ได้ก้มตัวไปใกล้กับใบหน้าของเขา ได้พูดคุยกับเขา และได้ลายเซ็นต์ของเขา ฉันจึงมั่นใจมากๆว่า ในอนาคตฉันจะต้องกลายเป็นแฟนคลับและฟังเพลงของเขาแน่นอน ไม่มีความฝันไหนที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านี้แล้ว และตอนที่แจจุงเซ็นต์ให้ฉันเสร็จเรียบร้อย ฉันก็ถูกการ์ดกันออกไปเลยมองไม่เห็นจุนซู ฉันคิดว่าเขายังอยู่ในงาน แต่เปล่าเลย จุนซูออกจากงานมาพร้อมกับแจจุงเรียบร้อยแล้ว

แจจุงค่อนข้างแคร์เรื่องการแต่งตัวและห่วงลุคของเขามากๆ เขานั่งจัดเสื้อของเขานับครั้งไม่ถ้วน ตอนที่เขาเข้ามาในงาน เขาปลดเนกไทด์ออกและมัดมันใหม่อีกครั้ง ดังนั้น ฉันจึงสามารถบอกพวกคุณได้เลยว่า ที่มีคนพูดเกี่ยวกับแจจุงว่าเขาห่วงหล่อสุดๆนั่นเป็นเรื่องจริง!!

ฉันขอตำหนิล่าม เกาหลี-เวียดนาม Jong Te Se ที่เป็นคนเกาหลีเหนือ แต่เธอมักแปลว่าเขาเป็นคนญี่ปุ่น =.=! และเธอก็แปลคำพูดของแจจุงกับจุนซูไม่ค่อยตรงด้วย

ครั้งแรกสำหรับการได้เห็นพวกเขา มันเป็นความโชคดีมากๆ เขาทั้งสองไม่ได้สูงเหมือนกับที่ฉันคิดไว้ ^^ แต่อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะส่งคำขอโทษไปยังแฟนที่ทำหมวกทั้ง 3 ใบให้กับ JYJ ด้วย ฉันต้องขอโทษจริงๆ แต่มันไม่มีหานทางที่จะมอบให้พวกเขา เพราะมีการ์ดอยู่ทุกที เนื่องมาจากพวกเขาเป็นแขกวีไอพี ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเดินเล่นไปไหนก็ได้เหมือนคนทั่วไป >”<!

Credit: Kem_Minnie@yan

Eng Trans : @CyrstalAnh

Thai Trans : Noonygirly & JYJ Guardian Team

[Trans Fanacc] 110607 เรื่องเล่าของแฟนบอยผู้โชคดีจากงาน JYJ Japan Charity Concert

เมื่อผมมาถึงสถานที่จัดคอนเสิร์ต ผมก็ไปตะโกนรอบๆว่า ได้โปรดขายบัตรคอนเสิร์ตของคุณให้กับผม เพื่อคุณแม่ของผมและน้องสาวของผมด้วยครับ (ซึ่งยังไม่มีบัตร)ไม่มีใครยอมขายให้กับผมเลยครับ ดังนั้นพวกเขา (แม่และน้องสาว) ก็เลยต้องกลับบ้านไป

จากนั้นผมก็เข้าไปในฮอลล์และหาที่นั่งของผม มันไม่เชิงว่าจะเป็นที่นั่งดีหรือไม่ดีครับ ผมรู้สึกตื่นเต้นมากๆก่อนที่คอนเสิร์ตจะเริ่ม เมื่อเพลงเปิดตัวเริ่มเล่น ผมก็เริ่มร้องไห้

เพลงเหล่านั้นมาจากอัลบั้ม The Beginning ผมเองก็ฟังไม่บ่อยเท่าไหร่ นั่นเลยทำให้ผมรู้สึกไม่คุ้นเคยกับเพลงและการเต้น แต่ยังไงผมก็ยังมีความสุขมากอยู่ดี

แต่ในช่วงการแสดง ผมเอาแต่ร้องไห้ก็เลยไม่ได้ตะโกนอะไรออกไปมาก แต่ช่วงทอล์ก ผมตะโกนจนสุดเสียงว่า “แจจุง” แจจุงก็ตอบกลับมาว่า “ผมรู้แล้วครับ” ผมร้องไห้อย่างสมบูรณแบบเลยครับทีนี้

แม้ว่าคอนเสิร์ตจะสั้นเพียง 1 ชั่วโมง 50 นาที แต่ผมก็มีความสุขมากๆเลยครับ มีความสุขขึ้นเป็น 100 เท่าที่จะใช้ชีวิตต่อไป

ผมอยากเป็นนักร้องเร็วๆ ผมอยากทำงานกับแจจุง

ผมรู้สึกเหมือนว่า ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ผมจะมีพลังงาน

ถึงพวกคุณที่อ่านจนจบ ขอบคุณครับ

****น้องผู้ชายคนนี้เรียนไฮลคูลปี 2 ค่ะ

*******************************************

Source:: 日薄カクレタケジリ + 在啊花 | heroJJbar
Eng Trans by: white_faith
Thai Trans by: JYJ Guardian Team